Cắn cơm không vỡ

Direct English translation

Biting rice does not break it.

Equivalent English version

Couldn't fight his way out of a paper bag

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người quá yếu kém, vụng về, không làm nên việc gì; cũng có khi dùng để chỉ người hiền lành, nhu mì đến mức thiếu cứng cỏi.

English explanation

Used to describe someone as extremely inept or incapable, unable to accomplish anything; it can also refer to a person who is so gentle and meek that they lack firmness.